Die InTO Plattform bietet alle Funktionen des gesamten Übersetzungsprozesses für Adobe InDesign, MS Word und PowerPoint Dokumente in einer Oberfläche.

Übersetzen Sie die Dokumente mit der Unterstützung von mehreren AI-Services parallel in Minuten und starten das Online-Lektorat mit den fertig ausgefüllten Zieldokumenten sofort und automatisch. Die Lektoren bearbeiten die Dokumente im original Layout. Korrekturzyklen entfallen, weil die Lektoren alle Änderungen direkt im verknüpften Translation Memory speichern und jederzeit im aktualisierten Dokument weiterarbeiten können.

InTO übernimmt die Steuerung der Aufgaben und bietet jederzeit die Übersicht über den Status der Übersetzungsaufgaben in einer Gant-Ansicht.

Siehe auch InTO Landing-Page: in2go.io

Funktionen und Vorteile der InTO Plattform

Cloud-basierte Übersetzungslösung in einer Web-Oberfläche

• Übersetzer und Lektoren benötigen KEINE Desktop-Software für Adobe InDesign oder Microsoft Office

Online Lektorat im Original-Layout

• Lektoren und Übersetzer arbeiten im der Layout-Ansicht der Dokumente und sehen damit alle Kontext-Informationen. Änderungen von Textübersetzungen werden direkt gespeichert. Jederzeit kann eine aktualisierte Version des Dokumentes mit allen Änderungen angezeigt werden. Am Ende der Aufgabe geben die Lektoren das Dokument frei und starten damit die Aufgabe zur Qualitätsprüfung.

Projektmanagement 

• InTO ist auch ein Workflow-System. Die Aufgaben werden automatisch den in den Projekteinstellungen benannten Benutzern zugeteilt. Die Benutzer werden per e-Mail Nachrichten informiert und müssen nicht selbst nach Informationen zu ihren Aufgaben suchen. Deep-Links in den e-Mails erlauben den direkten Einstieg in die InTO Aufgaben.
• Eine Projektmanagement-Seite zeigt den Status aller Übersetzungsaufgaben.

Integriertes Translation Memory 

• InTO bietet ein vollständiges integriertes Translation Memory. Optional bieten wir die Vollintegration des Across Language Servers.

Integriertes Chat-System

• InTO bietet für alle Teilnehmer an einem Übersetzungsprojekt einen einfachen und dokumentenbezogenen Informationsaustausch per InTO Chat-System.

InTO InDesign Plugin

• Das Indesign-Plugin erlaubt den Redakteuren den Zugriff auf das Translation Memory. Damit kann schon bei der Erstellung von Dokumenten überprüft werden, welche Texte es bereits im Translation Memory gibt und welche Übersetzungen bereits angelgt wurden. Oft genügen geringfügige Änderungen im Text um Übersetzungskosten zu vermeiden. 

Technik

• Für Indesign Dokumente arbeitet ein Adobe InDesign Server auf der Plattform.
• Microsoft Office Dokumente werden auf dem Server mit der Microsoft OpenAPI verarbeitet.