Mit cXm:DirectTranslation haben wir ein webbasierendes Lektorats- und workflowgestütztes Übersetzungs-Management entwickelt.

Dieses Modul passt perfekt zu unserem Produktdaten-Informations-System catXmedia und ermöglicht ein professionelles Controlling mit Statistikauswertung.

Sie wollen mit Ihren Produkten schneller bei Ihren Kunden sein – und das weltweit? Sie möchten Übersetzungen mit weniger Aufwand, weniger Nacharbeit, geringeren Kosten und mehr Qualität erstellen?

Ihre Lösung heißt cXm:DirectTranslation.

• Weltweite komfortable Bearbeitung der Produktdaten durch HTML5 Web-Client mit Responsive Design –  auf Laptop, Tablett, Smartphone etc.
• Mit bidirektionalen Schnittstellen zu allen führenden automatischen Übersetzungs-Systemen wie Across oder Trados.
• Reduzierung der Übersetzungskosten und Steigerung der Flexibilität.
  Aufträge können an Übersetzer und/oder interne Organisation vergeben werden.
• Einheitliche webgestützte Plattform für einfache und effiziente Produktdatenpflege.
• Workflow-Unterstützung mit Berechtigungskonzept.
• Reduzierung administrativer Aufgaben durch automatische Workflow-Prozesse.
• Vereinfachung und Verkürzung von Lektorats-Phasen durch direkte Zuweisung offener und spezifischer Aufgaben über Workflow.
• Produktmanager können weltweit auf einer einheitlichen Plattform die Produkte einfacher und effizienter pflegen.
• Produktmanager bekommen gezielt die Änderungen angezeigt, die eine Aktualisierung erfordern.
• Durch HTML Ansicht entfällt eine PDF-Generierung der Produktseiten.
• Transparenz dank Statistikreports.
• Automatisiert – manuelle Aufgaben entfallen zum großen Teil.
• Bedarfsorientiert – übersetzen Sie nur das, was benötigt wird.
  Filterfunktionen helfen dabei, Doppelübersetzungen zu vermeiden.
• Flexibel – Übersetzungen passen sich den vorgegebenen Formaten für Produktblätter und Katalogseiten an - ohne Nacharbeit.
• Kostenreduzierung durch Wegfall der Client-Installationen.

Sind Ihre Themen dabei?

• Die Übersetzungskosten sind zu hoch.
• Viele Arbeitsschritte werden manuell durchgeführt und erhöhen damit das Fehlerrisiko.
• Mehrfach-Übersetzungen kosten Zeit und viel Geld.
• Nachträgliche Änderungen am Ausgangsdokument zwingen zu Neu-Übersetzungen aller Dokumente.
• Das Layout muss nach erfolgter Übersetzung aufwändig nachgearbeitet werden.
• Sie kennen weitere Punkte?

Unsere Antwort darauf heißt: cXm:DirectTranslation.