Bei einem namhaften Kunden im Bereich der elektrischen Verbindungs- und Automatisierungstechnik wurde erfolgreich die Schnittstelle crossDot eingeführt. Zwischen dem Content-Management-System RedDot und der Corporate-Translation-Management Plattform aus dem Hause across werden die Übersetzungen nun einfach gesteuert.

Wie wurde bisher übersetzt?

• across war bereits im Unternehmen integriert, jedoch ohne Anbindung an das Content-Management-System
• RedDot wurde zur Pflege der weltweiten Internet Auftritte genutzt

Ziel war, zur Übersetzung vorgelegte Seiten in RedDot in einen Übersetzungs-Task in across zu exportieren. Dort können alle Funktionen von across für den Übersetzungsvorgang verwendet werden. Nach Freigabe werden die entsprechenden Übersetzungen automatisch in die dazugehörigen RedDot-Seiten importiert.

Erfolgreich konnten auch bestehende Übersetzungen aus bisherigen RedDot Seiten in die Datenbank des CTM importiert werden.

Die CMS-Redakteure definieren heute die Internet-Seiten, die übersetzt werden sollen. Anschließend wird aus ausgewählten Seiten ein Auftrag in across erstellt, in dem der Übersetzungs-Task von den Übersetzern bearbeitet wird.