CTM Across für OpenText WebSolutions, RedDot mit Across

In OpenText WebSolutions mit Across übersetzen

lisocon crossDot ist die weltweit einzige Schnittstelle zwischen dem Content Management System (CMS) Web Solutions von Open Text (ehemals RedDot) und dem Corporate Translation Management System (CTM) Across.

Mit zunehmender Internationalisierung eines Unternehmens, sollen auch die Webseiten in mehreren Sprachen verfügbar sein. Die Nutzung eines CTM Systems wie Across bietet bei der Übersetzung der Inhalte zahlreiche Vorteile. lisocon crossDot bietet die reibungslose Integration beider Systeme.

Warum sollten Sie sich für lisocon crossDot entscheiden?

Integration verschiedener Systeme
Die Verbindung des Content Management Systems Web Solutions mit dem Corporate Translation Management Across verbessert die Integration von Übersetzungs- und Content Management System. Dies vermeidet Medienbrüche und verkürzt damit die Durchlaufzeiten von Übersetzungen für Webseiten.

Höhere Qualität der Übersetzungen
Einmal übersetzte Inhalte werden in einer Sprachdatenbank gespeichert, sodass ähnliche Texte bei zukünftigen Übersetzungen in Teilen automatisiert übersetzt werden können.

Optimierung des Übersetzungsprozesses
Die Webseiten werden direkt im CMS übersetzt. Als Übersetzungshilfe stehen die Across Sprachdatenbanken crossTank und crossTerm in der Weboberfläche bereit.
Alternativ können im CMS auch Übersetzungsaufträge in Across angelegt werden. Der Übersetzungsprozess gliedert sich damit nahtlos in bestehende Strukturen ein und reduziert Aufwände.

Nutzung von standardisierten Schnittstellen
lisocon crossDot nutzt für die Zugriffe auf Web Solutions das Protokoll RedDot Query Language (RQL). Damit ist die Kompatibilität gegenüber zukünftiger Versionen sichergestellt.